泰剧视频学习---泰语台词学习(二)

发表于 讨论求助 2020-10-07 14:28:27

海火(英雄救美,一见钟情型)



นึกว่าหายไปแล้ว

以为不见了

นึกว่า以为หายไป不见แล้ว

นึก ว่า หาย ไป แล้ว

读作:něk wà hái bāī lāeu


คนไทยหรือครับ

泰国人吗

คนไทย泰国人หรือครับ男性放在句末表示礼貌的敬语助词

คน ไทย หรือ ครับ


读作:kōn tāi ré kērāb

ใช่ค่ะ ฉันเป็นคนไทย

是的我是泰国人

ใช่是的ค่ะ女性放在陈述句或者答句末尾的敬语助词 ฉันเป็นคนไทย泰国人

ใช่  ค่ะ ฉัน เป็น คน  ไทย

读作:cài kà cán bên kōn tāi


คุณก็เป็นคนไทยเหมือนกัน

你也是泰国人?

คุณก็เป็นคนไทย泰国人เหมือนกัน同样

คุณ ก็ เป็น คน ไทย เหมือน กัน

读作:kūn gò bên kōn tāi měán gān


ขอบคุณนะคะที่ช่วยฉันไว้

谢谢你救了我

ขอบคุณ谢谢นะคะ 敬语助词ที่因为ช่วยฉันไว้表示前面动作已经完成

ขอบ คุณ นะ คะ ที่ ช่วย ฉัน ไว้

读作:kǒb kūn nā kā tì cùwǎi cán wāi


ถ้าไดอารี่เล่มนี้หายไปเนี่ย  ฉันคงแย่แน่ๆเลย  เพราะว่าหลักฐานสำคัญอยู่ในนี่หมด

如果这本日记不见了我肯定倒大霉了因为里面都是很重要的证据

ถ้า如果ไดอารี่笔记本เล่มนี้这本หายไป不见เนี่ย ฉันคง可能แย่糟糕แน่ๆ一定เลย强调  เพราะ因为ว่า连接词หลักฐาน证据สำคัญ重要อยู่ในนี่这里หมด全部

ถ้า ไดอารี่ เล่ม นี้ หาย ไป เนี่ย  ฉัน คง แย่ แน่ๆ เลย  เพราะ ว่า หลัก ฐาน สำ คัญ อยู่ ใน นี่ หมด

读作:tà dāā rì lêm nīhái bāī nìyǎ cán kōng yàe nàe nàe lēi wērō wà lǎk tán sám kān yǔ nāi nì  mǒd


โอ๊ย แขนคุณ

 你的手臂

แขน手臂คุณ

โอ๊ย  แขน คุณ

读作:káen kūn


ขอโทษนะคะ ที่ทำให้คุณเจ็บ

对不起让你受伤了

ขอโทษ对不起นะคะ ที่因为ทำให้คุณเจ็บ受伤

ขอ โทษ นะ คะ ที่ ทำ ให้ คุณ เจ็บ

读作:kó tòd nā kā tì tām hài  kūn  zêb

ไม่เป็นไรครับ ผมเจ็บดีกว่าคุณเจ็บ  คือผมหมายถึง ผมเป็นผู้ชายไงครับ  ความอดทนของผู้ชายมันจะมากกว่าผู้หญิง อยู่แล้ว

没关系我受伤总比你受伤的好我意思是我是男孩子啊男孩子忍耐力肯定比女孩子的好啊

ไม่เป็นไร没关系ครับ男性放在句末表示礼貌的敬语助词 ผมเจ็บ受伤ดีกว่าคุณเจ็บ受伤  คือผมหมายถึง意思是 ผมเป็นผู้ชาย男生ไงครับ ความอดทน忍耐力ของผู้ชาย男生มันจะมากกว่าผู้หญิง女孩 อยู่指前面的事实已经存在แล้ว

ไม่ เป็น ไร ครับ ผม เจ็บ ดี กว่า คุณ เจ็บ  คือ ผม หมาย ถึง ผม เป็น ผู้ ชาย ไง ครับ  ความ อด ทนของ ผู้ ชาย มัน จ ะมาก กว่า ผู้ หญิงอยู่ แล้ว

读作:mài bên rāi kērāb póm zêb dī guǎ kūn  zêb kē póm mái téng póm bên pù cāi ŋāi kērāb kūām ǒd tōn kóng pù cāi mān zǎ màk guǎpù yíng yǔ lāeu


โอ๊ย เผอิญว่าความอดทนคนเรามันไม่เท่ากันครับ แล้วผมเป็นผู้มีความอดทนน้อยครับ

唉哟 刚好我们每个人的忍耐力都不一样而我属于那种忍耐力很低的人。

โอ๊ย唉哟  เผอิญ凑巧ว่า连接词ความอดทน忍耐力,名词คนเรา我们人มันไม่เท่ากัน一样ครับ男性放在句末表示礼貌的敬语助词 แล้ว然后ผม我,男性第一人称เป็นผู้มีความอดทน忍耐力น้อยครับ男性放在句末表示礼貌的敬语助词

โอ๊ย เผอิญ  ว่า ความ อด ทน คน เรา มัน ไม่ เท่า กัน ครับ แล้ว ผม เป็น ผู้มี ความอด ทน น้อย ครับ

读作:ūi pǎēn wà kūām ǒd tōn kōn rāo mān mài tào gān kērāb lāeu póm bên pù mī kūām ǒd tōn nōi kērāb


1นึก ว่า หาย ไป แล้ว以为不见了

něk wà hái bāī lāeu

2คนไทยหรือครับ泰国人吗

kōn tāi ré kērāb

3ใช่ค่ะ ฉันเป็นคนไทย是的我是泰国人

cài kà cán bên kōn tāi

4คุณก็เป็นคนไทยเหมือนกัน你也是泰国人?

 kūn gò bên kōn tāi měán gān

5ขอบคุณนะคะที่ช่วยฉันไว้谢谢你救了我

kǒb kūn nā kā tì cùwǎi cán wāi

6ถ้าไดอารี่เล่มนี้หายไปเนี่ย  ฉันคงแย่แน่ๆเลย  เพราะว่าหลักฐานสำคัญอยู่ในนี่หมด

如果这本日记不见了我肯定倒大霉了因为里面都是很重要的证据

tà dāā rì lêm nīhái bāī nìyǎ cán kōng yàe nàe nàe lēi wērō wà lǎk tán sám kān yǔ nāi nì  mǒd

7โอ๊ย แขนคุณ  你的手臂

káen kūn

8ขอโทษนะคะ ที่ทำให้คุณเจ็บ

对不起让你受伤了

kó tòd nā kā tì tām hài  kūn  zêb

9ไม่เป็นไรครับ ผมเจ็บดีกว่าคุณเจ็บ  คือผมหมายถึง ผมเป็นผู้ชายไงครับ  ความอดทนของผู้ชายมันจะมากกว่าผู้หญิง อยู่แล้ว

没关系我受伤总比你受伤的好我意思是我是男孩子啊男孩子忍耐力肯定比女孩子的好啊

mài bên rāi kērāb póm zêb dī guǎ kūn  zêb kē póm mái téng póm bên pù cāi ŋāi kērāb kūām ǒd tōn kóng pù cāi mān zǎ màk guǎpù yíng yǔ lāeu

10โอ๊ย เผอิญว่าความอดทนคนเรามันไม่เท่ากันครับ แล้วผมเป็นผู้มีความอดทนน้อยครับ

唉哟 刚好我们每个人的忍耐力都不一样而我属于那种忍耐力很低的人。

ūi pǎēn wà kūām ǒd tōn kōn rāo mān mài tào gān kērāb lāeu póm bên pù mī kūām ǒd tōn nōi kērāb

 

今天就先学习到这里哦,同学们加油!สู้ๆค่ะ


ps:叶子泰语教室专业泰语教学,从0基础教起,只要坚持,包会,绝对专业授课,想学泰语的同学们请加QQ群:166691755 叶子QQ:2104749995,或者微信:bo3386备注学泰语,等你来哟!!


发表